← Tous les métiersMédias & communication
Médias & communication

Chef / Cheffe de projets traduction

Chef / Cheffe de projets traduction

Parcours techniqueSur le terrain

Tu organises la traduction de textes, de logiciels ou de jeux vidéo en plusieurs langues, dans les délais.

Ce que tu fais vraiment

Un client te confie un site, un manuel ou un jeu vidéo à traduire en plusieurs langues. Tu analyses la demande et tu prépares le devis. Tu choisis les traducteurs, souvent indépendants, et tu leur répartis le travail. Tu suis les délais et tu fais relire les traductions. Tu utilises des logiciels de TAO (traduction assistée par ordinateur) et des mémoires de traduction. Tu livres au client et tu gères ses retours.

Une journée type

  1. 8 h 30Tu lis la demande d’un studio qui veut traduire son jeu en cinq langues.
  2. 9 h 30Tu prépares le devis et le planning du projet.
  3. 11 h 00Tu envoies les fichiers aux traducteurs avec les consignes de vocabulaire.
  4. 14 h 00Tu réponds aux questions d’une traductrice sur un terme technique.
  5. 16 h 30Tu vérifies les fichiers relus avant de les livrer au client.

C’est un exemple : les horaires et les tâches changent selon le poste et le lieu.

Les vrais chiffres

Ce que tu gagnes au début, et ce qu’il faut savoir.

Salaire quand tu débutesPas encore de chiffre fiable pour ce métier. Regarde les offres d’emploi pour te faire une idée.
Les études · un exempleAprès le bac, tu fais 5 ans d’études jusqu’à un master traduction et interprétation ou langues étrangères appliquées. Une très bonne maîtrise de l’anglais et du français est indispensable. Un stage en agence de traduction aide souvent à décrocher un premier contrat.
Où tu travaillesAu bureau, devant l’ordinateur et au téléphone
Tes horairesHoraires de bureau, avec des délais serrés
À ton compte ?Le plus souvent salarié d’une agence de traduction
Après quelques annéesResponsable de production, directeur des opérations, traducteur indépendant.

Le brut, c’est le salaire avant qu’on retire les cotisations (l’argent qui paie la santé, le chômage, la retraite…). Le net, c’est ce qui arrive vraiment sur ton compte : environ 78 % du brut. Les primes, les heures et la ville peuvent changer le montant.

On ne va pas te mentir…

Les délais sont serrés et tu gères plusieurs projets en même temps. Il est plus facile de trouver un stage qu’un premier poste salarié. Tu passes tes journées devant l’ordinateur et au téléphone.

Par où on passe

  1. 1
    D’abord : voir le métier en vraiUn stage de 3e, une journée d’observation ou une discussion avec un pro t’aide à voir ce que veut dire « chef de projet traduction » au quotidien. Regarde aussi ce qui est difficile, pas seulement ce qui fait envie.
  2. 2
    Choisir tes étudesAprès le bac, tu fais 5 ans d’études jusqu’à un master traduction et interprétation ou langues étrangères appliquées. Une très bonne maîtrise de l’anglais et du français est indispensable. Un stage en agence de traduction aide souvent à décrocher un premier contrat.
  3. 3
    Apprendre en pratiquantPendant tes études, les stages ou l’apprentissage (moitié école, moitié entreprise) te font pratiquer pour de vrai. Tu apprends en faisant, en posant des questions et en corrigeant tes erreurs.
  4. 4
    Ensuite : évoluerAvec de l’expérience, et parfois une formation en plus, tu peux aller vers : responsable de production, directeur des opérations, traducteur indépendant.

Trois repères

Comment y arriverÇa se prépareVise un master de traduction ou de langues étrangères appliquées, avec un excellent anglais. Un stage dans une agence de traduction t’apprend à gérer des projets.
À ton compte ?Le plus souvent salarié d’une agence de traductionTu apprends dans une équipe. Avec l’expérience, on te confie plus de responsabilités.
Et l’IA ?Une aide, pas un remplaçantL’IA traduit déjà une grande partie des premiers jets. Organiser le projet, choisir les traducteurs qui relisent et garantir la qualité dans les délais restent ton travail.

Le savais-tu ?

Traduire un jeu vidéo ne consiste pas seulement à changer les mots : on adapte aussi les références culturelles, les menus et parfois la taille des textes à l’écran. Cette adaptation s’appelle la localisation.

Et toi, ce métier ?

Tu peux changer d’avis. Tes choix restent sur cette page : rien n’est envoyé ni enregistré après sa fermeture.

Pour aller plus loin

Des sites publics et gratuits, qui s’ouvrent dans un nouvel onglet.

Sources et périmètre des données

Les montants sont des repères publiés, en brut mensuel, avec le périmètre indiqué ; le net est une estimation à 78 % du brut. Ce ne sont ni une promesse de salaire ni un barème contractuel. Les dates propres aux chiffres ne sont pas toujours précisées par la source.

La journée est un exemple rédigé pour découvrir le métier. Les observations sur l’IA sont qualitatives, sans score prédictif.

Version éditoriale V0.